Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.19 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 56.19 (CTH 590) [by TLHdig]
KUB 56.19
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … |
|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
Vs. I 8 EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫa‑an]‑ti‑ivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS
| … | EZEN₄ | ḫa‑an]‑ti‑i | te‑eḫ‑ḫi |
|---|---|---|---|
| kultisches Fest {(UNM)} | vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP | setzen 1SG.PRS |
Vs. I 9 ar]‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑ši‑ia‑šiwerfen:2SG.PRS
| … | ar]‑ḫa | pé‑eš‑ši‑ia‑ši |
|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | werfen 2SG.PRS |
Vs. I 10 nu‑ut‑t]a:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} x[ i]‑ia‑mimachen:1SG.PRS
| … | nu‑ut‑t]a | EZEN₄ | … | i]‑ia‑mi | |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | kultisches Fest {(UNM)} | machen 1SG.PRS |
Vs. I 11 ‑t]a‑az‑za‑aš‑ši nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ⸢ke⸣‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} [ḪUL]‑u‑waBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS
| nu‑mu | ⸢ke⸣‑e | [ḪUL]‑u‑wa | |
|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} | Böses tun 3SG.PRS böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS |
Vs. I 12 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} EZ]EN₄kultisches Fest:{(UNM)} mu‑u‑wa‑at‑ta‑la‑ḫi‑ta‑aš‑ši‑inMachtfülle:HITT.ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.C i‑ia‑m[imachen:1SG.PRS
| … | nu‑ut‑ta | EZ]EN₄ | mu‑u‑wa‑at‑ta‑la‑ḫi‑ta‑aš‑ši‑in | i‑ia‑m[i |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | kultisches Fest {(UNM)} | Machtfülle HITT.ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.C | machen 1SG.PRS |
Vs. I 13 ]x na‑ku‑uš‑ši‑ia‑an‑ta‑az da‑at‑tinehmen:2SG.PRS;
brechen(?):2SG.IMP;
Tatta:DN.D/L.SG;
Tatta:GN.D/L.SG;
Tatta:PNm.D/L.SG;
Tatti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [nu]CONNn ZALAG.GA‑nu‑ši
| … | na‑ku‑uš‑ši‑ia‑an‑ta‑az | da‑at‑ti | [nu] | ZALAG.GA‑nu‑ši | |
|---|---|---|---|---|---|
| nehmen 2SG.PRS brechen(?) 2SG.IMP Tatta DN.D/L.SG Tatta GN.D/L.SG Tatta PNm.D/L.SG Tatti {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | CONNn |
Vs. I 14 pé]‑eš‑tigeben:2SG.PRS;
reiben:2SG.PRS nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ZALAG.GA‑ašhell:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Licht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hell:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Licht:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
erhellen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS
| … | pé]‑eš‑ti | nu‑ut‑ta | EZEN₄ | ZALAG.GA‑aš | i‑ia‑mi |
|---|---|---|---|---|---|
| geben 2SG.PRS reiben 2SG.PRS | { CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | kultisches Fest {(UNM)} | hell {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Licht {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hell {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Licht {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} erhellen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | machen 1SG.PRS |
Vs. I 15 [m]a‑an‑mu(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
wie:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} SIG₅‑an‑ta‑anin Ordnung bringen; gut werden:PTCP.ACC.SG.C KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} ḫi‑in‑kat‑tisich verneigen:2SG.PRS;
sich verneigen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} a‑aš‑ša‑u‑i‑mu‑kángut:D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ⸢ḫu‑it⸣‑ti‑ia‑šiziehen:2SG.PRS
| [m]a‑an‑mu | SIG₅‑an‑ta‑an | KASKAL‑an | ḫi‑in‑kat‑ti | a‑aš‑ša‑u‑i‑mu‑kán | ⸢ḫu‑it⸣‑ti‑ia‑ši |
|---|---|---|---|---|---|
| (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wie ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | in Ordnung bringen gut werden PTCP.ACC.SG.C | Weg {ACC.SG.C, GEN.PL} Weg FNL(a).ACC.SG.C auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} | sich verneigen 2SG.PRS sich verneigen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} | gut D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} | ziehen 2SG.PRS |
Vs. I 16 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} KASKAL‑NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS
| nu‑ut‑ta | EZEN₄ | KASKAL‑NI | i‑ia‑mi |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | kultisches Fest {(UNM)} | Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | machen 1SG.PRS |
Vs. I 17 [m]a‑a‑an‑nawie: am‑me‑e‑el‑⸢la⸣ich:PPROa.1SG.GEN=CNJadd ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḪUL‑u‑waBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} [ma‑aḫ]‑ḫa?‑anwie:
| [m]a‑a‑an‑na | am‑me‑e‑el‑⸢la⸣ | ku‑e | ḪUL‑u‑wa | na‑at | D10 | EN‑IA | UN‑an | [ma‑aḫ]‑ḫa?‑an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wie | ich PPROa.1SG.GEN=CNJadd | welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Böses tun 3SG.PRS böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)} | wie |
Vs. I 18 ⸢GÌR⸣‑itFuß aus Holz:INS;
fußförmiges Gefäß:INS;
Fuß:INS an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 𒑱⸢tar⸣‑ši‑iš‑šiTarša:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} a‑pu‑u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫa‑an‑ti‑ivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP [i]‑ia‑mimachen:1SG.PRS
| ⸢GÌR⸣‑it | an‑da | 𒑱⸢tar⸣‑ši‑iš‑ši | nu‑ut‑ta | a‑pu‑u‑un‑na | EZEN₄ | ḫa‑an‑ti‑i | [i]‑ia‑mi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fuß aus Holz INS fußförmiges Gefäß INS Fuß INS | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | Tarša GN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | { CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C | kultisches Fest {(UNM)} | vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP | machen 1SG.PRS |
Vs. I 19 Du‑ma‑za EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ge‑e‑nuKnie:STF;
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
öffnen:2SG.IMP e‑ep‑pu‑unfassen:1SG.PST nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma‑a‑anwie: D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI‑nu‑ši
| Du‑ma‑za | EN‑IA | ku‑it | ge‑e‑nu | e‑ep‑pu‑un | nu‑mu | ma‑a‑an | D10 | EN‑IA | TI‑nu‑ši |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Knie STF Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} öffnen 2SG.IMP | fassen 1SG.PST | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | wie | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
Vs. I 20 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ge‑e‑nu‑wa‑ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ap‑pa‑an‑na‑ašfassen:VBN.GEN.SG;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
hinten:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
nach:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
nach-:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS
| nu‑ut‑ta | EZEN₄ | ge‑e‑nu‑wa‑aš | ap‑pa‑an‑na‑aš | i‑ia‑mi |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | kultisches Fest {(UNM)} | Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG Knie STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | fassen VBN.GEN.SG fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} hinten ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} nach ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} nach- ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | machen 1SG.PRS |
Vs. I 21 ma‑a‑an‑na‑muwie:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḪUL‑u‑wa‑azböse:ABL;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pár‑ku‑nu‑šireinigen:2SG.PRS nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} pár‑ku‑inrein:ACC.SG.C i‑ia‑mimachen:1SG.PRS
| ma‑a‑an‑na‑mu | D10 | EN‑IA | ḪUL‑u‑wa‑az | pár‑ku‑nu‑ši | nu‑ut‑ta | EZEN₄ | pár‑ku‑in | i‑ia‑mi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wie ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | böse ABL böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | reinigen 2SG.PRS | { CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | kultisches Fest {(UNM)} | rein ACC.SG.C | machen 1SG.PRS |
Vs. I 22 ma‑a‑an‑nawie: D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} šal‑li? x x x x x‑ḫa x x
| ma‑a‑an‑na | D10 | EN‑IA | am‑me‑el | ḪUL‑lu | šal‑li? | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wie | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | ich PPROa.1SG.GEN | Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
Vs. I 23 ke‑e‑ia‑muWohlbefinden:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḪUL‑u‑waBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS da‑pí‑an‑tagesamt:QUANall.ACC.PL.C a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ti‑it‑ta‑nu‑š[ihinstellen:2SG.PRS
| ke‑e‑ia‑mu | ḪUL‑u‑wa | da‑pí‑an‑ta | a‑wa‑an | ar‑ḫa | ti‑it‑ta‑nu‑š[i |
|---|---|---|---|---|---|
| Wohlbefinden ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Böses tun 3SG.PRS böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS | gesamt QUANall.ACC.PL.C | warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | hinstellen 2SG.PRS |
Vs. I 24 ]x a‑pu‑u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS é‑ir‑ra‑za‑⸢kán⸣(Tempelgerät):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x[ ]‑ia
| … | a‑pu‑u‑un‑na | EZEN₄ | te‑eḫ‑ḫi | é‑ir‑ra‑za‑⸢kán⸣ | ku‑it | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C | kultisches Fest {(UNM)} | setzen 1SG.PRS | (Tempelgerät) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
Vs. I 25 [ ‑t]e‑nu‑un nu‑kánCONNn=OBPk a‑pé‑e‑ez‑zi‑iahinterer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
später:;
er:DEM2/3.ABL da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS na‑⸢at⸣A‑[NA D10]Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS
| … | nu‑kán | a‑pé‑e‑ez‑zi‑ia | da‑aḫ‑ḫi | na‑⸢at⸣A‑[NA | D10] | te‑eḫ‑ḫi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | hinterer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hinterer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} später er DEM2/3.ABL | nehmen 1SG.PRS | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | setzen 1SG.PRS |
Vs. I 26 ma‑a‑an‑ma‑muwie:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} [ ] x x ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C Í₇‑⸢aš‑ar‑ḫa⸣ píd‑da‑a‑itbringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
laufen:{3SG.PST, 2SG.PST};
laufen:2SG.PST [ D10]Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| ma‑a‑an‑ma‑mu | … | ku‑iš | Í₇‑⸢aš‑ar‑ḫa⸣ | píd‑da‑a‑it | … | D10] | EN‑IA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wie ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | bringen {3SG.PST, 2SG.PST} laufen {3SG.PST, 2SG.PST} laufen 2SG.PST | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
Vs. I 27 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢SUD‑it?⸣[ ] x [ EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ] i‑ia‑mimachen:1SG.PRS
| ar‑ḫa | ⸢SUD‑it?⸣[ | … | … | EZEN₄ | … | i‑ia‑mi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | kultisches Fest {(UNM)} | machen 1SG.PRS |
Vs. I 28 ŠA ⸢MUŠEN‑ma⸣‑za‑kánVogel:{GEN.SG, GEN.PL} i‑wa‑arwie: D[ ]x x x e‑ep‑p[u‑u]nfassen:1SG.PST nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma‑a‑anwie:
| ŠA ⸢MUŠEN‑ma⸣‑za‑kán | i‑wa‑ar | … | e‑ep‑p[u‑u]n | nu‑mu | ma‑a‑an | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vogel {GEN.SG, GEN.PL} | wie | fassen 1SG.PST | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | wie |
Vs. I 29 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI‑nu‑ši ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} x x [ ] x [A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN]‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} AL[AM]Statue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS
| D10 | EN‑IA | TI‑nu‑ši | ZAG | … | [A‑NA D10 | EN]‑IA | AL[AM] | i‑ia‑mi | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)} | Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF} | machen 1SG.PRS |
Vs. I 30 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GIŠ⸢AB⸣‑anFenster:{(UNM)} iš‑x‑x ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:{(UNM)} [ ]⸢a‑ši‑kán⸣(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} [ ] te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS
| nu‑uš‑ši | GIŠ⸢AB⸣‑an | ⸢EZEN₄⸣ | … | ]⸢a‑ši‑kán⸣ | … | te‑eḫ‑ḫi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | Fenster {(UNM)} | kultisches Fest {(UNM)} | (übrig) bleiben 2SG.IMP Schmach(?) D/L.SG jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} | setzen 1SG.PRS |
Vs. I 31 ma‑a‑an‑na‑mu‑kánwie:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ke‑e‑da‑ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud‑da‑n[a‑ašWort; Sache:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa‑an‑〈da‑an〉‑t]i‑iš‑tiordnen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wahr:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| ma‑a‑an‑na‑mu‑kán | D10 | EN‑IA | ke‑e‑da‑aš | ud‑da‑n[a‑aš | pa‑ra‑a | ḫa‑an‑〈da‑an〉‑t]i‑iš‑ti |
|---|---|---|---|---|---|---|
| wie ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Wort Sache {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | ordnen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} wahr {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
Vs. I 32 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa‑anda‑an‑ta‑an‑na‑ašgöttliches Walten:GEN.SG;
ordnen:PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wahr:PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS
| nu‑ut‑ta | EZEN₄ | pa‑ra‑a | ḫa‑anda‑an‑ta‑an‑na‑aš | i‑ia‑mi |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | kultisches Fest {(UNM)} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | göttliches Walten GEN.SG ordnen PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} wahr PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | machen 1SG.PRS |
Vs. I 33 ma‑a‑an‑na‑mu‑kánwie:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ke‑e‑da‑ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x‑pu [ ]x‑an‑na‑x[
| ma‑a‑an‑na‑mu‑kán | D10 | EN‑IA | ke‑e‑da‑aš | A‑NA | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wie ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. I 34 ⸢ku⸣‑e‑zawelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
jeder:INDFevr.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢INIMMEŠ⸣Wort:{(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢i⸣‑[ia‑
| ⸢ku⸣‑e‑za | ku‑e | ⸢INIMMEŠ⸣ | A‑NA D10 | EN‑IA | ar‑ku‑wa‑ar | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| welcher REL.ABL wer? INT.ABL jeder INDFevr.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} | welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Wort {(UNM)} | Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} |
Vs. I 35 aš‑šu‑ulGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DINGIRMEŠ‑zabegeistert:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gottheit:ABL;
Gott:ABL;
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ta‑pár‑ri‑ia‑[an‑ziregieren:3PL.PRS
| aš‑šu‑ul | ki‑ša‑at | DINGIRMEŠ‑za | ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš | ta‑pár‑ri‑ia‑[an‑zi |
|---|---|---|---|---|
| Güte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | begeistert {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Gottheit ABL Gott ABL Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} | regieren 3PL.PRS |
Vs. I 36 ⸢am⸣‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN aš‑šu‑la‑ašGüte:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Güte:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Güte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑ULnicht:NEG ud‑dar‑ša?‑an‑zi? [
| ⸢am⸣‑me‑el | aš‑šu‑la‑aš | me‑mi‑an | EGIR‑pa | Ú‑UL | ud‑dar‑ša?‑an‑zi? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ich PPROa.1SG.GEN | Güte {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Güte {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Güte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | nicht NEG |
Vs. I 37 ḪUL‑u‑wa‑azböse:ABL;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑azganz und gar:;
jeder; ganz:QUANall.ABL;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} da‑at‑tinehmen:2SG.PRS;
brechen(?):2SG.IMP;
Tatta:DN.D/L.SG;
Tatta:GN.D/L.SG;
Tatta:PNm.D/L.SG;
Tatti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} nuCONNn A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [
| ḪUL‑u‑wa‑az | ḫu‑u‑ma‑an‑da‑az | da‑at‑ti | nu | A‑NA D10 | EN‑IA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| böse ABL böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | ganz und gar jeder ganz QUANall.ABL jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} | nehmen 2SG.PRS brechen(?) 2SG.IMP Tatta DN.D/L.SG Tatta GN.D/L.SG Tatta PNm.D/L.SG Tatti {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | CONNn | Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
Vs. I 38 EZE]N₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑ašrufen:VBN.GEN.SG ⸢iš⸣‑ḫa‑ma‑an‑⸢zi⸣ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| EZE]N₄ | ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑aš | ⸢iš⸣‑ḫa‑ma‑an‑⸢zi⸣ | na‑at | A‑NA D10 | EN‑IA |
|---|---|---|---|---|---|
| kultisches Fest {(UNM)} | rufen VBN.GEN.SG | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
Vs. I 39 x [x x x ]‑wa‑an ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ke‑e‑da‑[ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ti‑ia‑an‑zi | nu‑za | D10 | EN‑IA | ke‑e‑da‑[aš | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | CONNn=REFL | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. I 40 x x [ ]x‑⸢in⸣ A‑NA Du‑ma‑aš EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DSÎN‑aš‑⸢kán⸣ x[
| … | A‑NA Du‑ma‑aš | EN‑IA | DSÎN‑aš‑⸢kán⸣ | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
Vs. I 41 x x [ ]TI‑an‑x x[ ]‑an e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
| … | … | e‑eš‑du | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF |
Vs. I 42 ‑⸢kán ku‑it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [a‑aš‑ši‑i]a‑an‑zagut sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Aššiya:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na‑an‑mu: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Nana:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} ma‑a‑anwie: D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [
| ku‑it⸣ | [a‑aš‑ši‑i]a‑an‑za | na‑an‑mu | ma‑a‑an | D10 | EN‑IA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | gut sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Aššiya {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Nana {PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} (unbekannte Zahl) ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} | wie | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
Vs. I 43 x‑mu‑⸢kán a‑pí⸣‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x x x x nuCONNn ⸢NINDA⸣Brot:{(UNM)} [
| a‑pí⸣‑ia | ar‑ḫa | nu | ⸢NINDA⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | CONNn | Brot {(UNM)} |
Vs. I 44 x x‑ši‑ia‑an‑za D[ ]‑an [
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Vs. I 45 ma‑⸢a‑an‑na⸣‑mu‑⸢kán⸣wie:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk} D⸢ḫé‑pát⸣Ḫepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} TIRippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)};
Leben:{HURR.ABS.SG, STF} GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| ma‑⸢a‑an‑na⸣‑mu‑⸢kán⸣ | D⸢ḫé‑pát⸣ | MUNUS.LUGAL | AN‑E | TI | GAŠAN‑IA | A‑NA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wie ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk} | Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)} | Rippe {(UNM)} (Stein) {(UNM)} lebendig {(UNM)} leben 3SG.PRS Leben {(UNM)} Leben {HURR.ABS.SG, STF} | Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. II 1 nu‑wa‑aš‑ta‑nu‑e‑⸢er⸣ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢ḫar⸣‑na‑a‑i‑x[
| nu‑wa‑aš‑ta‑nu‑e‑⸢er⸣ | na‑an | |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
Vs. II 2 nuCONNn DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C mi‑ia‑riwachsen:3SG.PRS.MP nuCONNn ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS a‑pí‑⸢iz⸣‑[zi‑ia
| nu | DUMU.MUNUS | ku‑iš | mi‑ia‑ri | nu | ⸢ú⸣‑ez‑zi | a‑pí‑⸢iz⸣‑[zi‑ia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Tochter {(UNM)} | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | wachsen 3SG.PRS.MP | CONNn | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
Vs. II 3 SAG.DU‑azKopf:ABL;
Kopf:{(UNM)};
Kopf:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: pa‑a‑⸢i‑ma‑at⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
gänzlich:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG [pe‑di]Platz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP
| SAG.DU‑az | pa‑a‑i | pa‑a‑⸢i‑ma‑at⸣ | ku‑e‑da‑ni | [pe‑di] |
|---|---|---|---|---|
| Kopf ABL Kopf {(UNM)} Kopf {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} gänzlich ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG | Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP |
Vs. II 4 na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} a‑ri‑ia‑še‑eš‑šarOrakel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS nuCONNn ma‑a‑anwie: [
| na‑at‑za | a‑ri‑ia‑še‑eš‑šar | i‑ia‑mi | nu | ma‑a‑an | … |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} | Orakel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | machen 1SG.PRS | CONNn | wie |
Vs. II 5 Éši‑nap‑ši(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF} DÙ‑mimachen:1SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwie: a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG SI×SÁ‑r[iordnen:3SG.PRS.MP
| Éši‑nap‑ši | DÙ‑mi | na‑aš | ma‑a‑an | a‑pí‑ia | SI×SÁ‑r[i |
|---|---|---|---|---|---|
| (Tempelgebäude) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Sakralraum) {HURR.ABS.SG, STF} | machen 1SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | wie | Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG | ordnen 3SG.PRS.MP |
Vs. II 6 ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA URUka₄‑ti‑ia‑⸢ma⸣ SI×SÁ‑riordnen:3SG.PRS.MP
| ma‑a‑na‑aš | I‑NA URUka₄‑ti‑ia‑⸢ma⸣ | SI×SÁ‑ri |
|---|---|---|
| (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | ordnen 3SG.PRS.MP |
Vs. II 7 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I‑NA URUka₄‑ti‑ia pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
| na‑an | I‑NA URUka₄‑ti‑ia | pa‑a‑i |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich |
Vs. II 8 UM‑MAfolgendermaßen:ADV DUTU‑ŠI‑MA‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} ku‑u‑un‑wadieser:DEM1.ACC.SG.C=QUOT ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ⸢INIM⸣Wort:{(UNM)} fḫi‑le‑eš‑du[(‑)
| UM‑MA | DUTU‑ŠI‑MA | ku‑u‑un‑wa | ku‑in | ⸢INIM⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|
| folgendermaßen ADV | ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} | dieser DEM1.ACC.SG.C=QUOT | welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C | Wort {(UNM)} |
Vs. II 9 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢AMA⸣‑ŠUMutter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ar‑ma‑aḫ‑ḫa‑an‑zaschwängern:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
schwängern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nu‑[wa]: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| nu‑wa | ⸢AMA⸣‑ŠU | ku‑wa‑pí | ar‑ma‑aḫ‑ḫa‑an‑za | e‑eš‑ta | nu‑[wa] |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Mutter {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | sobald als irgendwo wo | schwängern {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} schwängern {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} | CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs. II 10 DUMU.MUNUS‑ia‑wa‑kánTochter:{(UNM)} SAG.DU‑anKopf:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Kopf:{(UNM)} za‑az‑zi‑ta‑az(Opferterminus):HURR.DIR.SG ša‑an‑ḫa‑an‑[zi]suchen/reinigen:3PL.PRS
| DUMU.MUNUS‑ia‑wa‑kán | SAG.DU‑an | za‑az‑zi‑ta‑az | ša‑an‑ḫa‑an‑[zi] |
|---|---|---|---|
| Tochter {(UNM)} | Kopf {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Kopf {(UNM)} | (Opferterminus) HURR.DIR.SG | suchen/reinigen 3PL.PRS |
Vs. II 11 LÚ.MEŠpu‑ra‑ap‑ši‑⸢iš⸣da‑pí‑an‑te‑eš an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS
| LÚ.MEŠpu‑ra‑ap‑ši‑⸢iš⸣da‑pí‑an‑te‑eš | an‑da | a‑ra‑an‑zi |
|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | ankommen 3PL.PRS waschen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS |
Vs. II 12 ta‑pár‑ri‑ia‑u‑e‑niregieren:1PL.PRS EGIR‑an‑da‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa‑an‑da‑an‑ziordnen:3PL.PRS
| ta‑pár‑ri‑ia‑u‑e‑ni | EGIR‑an‑da‑an | ḫa‑an‑da‑an‑zi |
|---|---|---|
| regieren 1PL.PRS | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | ordnen 3PL.PRS |
Vs. II 13 A‑BU‑IA‑ia‑zaVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DUMU.⸢MUNUS⸣‑SÚ A‑NA ⸢D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN⸣‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUStap‑ri‑ta‑⸢aš⸣‑[šitapri(t)-Funktionär:HITT.ADJG.STF
| A‑BU‑IA‑ia‑za | ku‑it | DUMU.⸢MUNUS⸣‑SÚ | A‑NA ⸢D10 | EN⸣‑IA | MUNUStap‑ri‑ta‑⸢aš⸣‑[ši |
|---|---|---|---|---|---|
| Vater {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | tapri(t)-Funktionär HITT.ADJG.STF |
Vs. II 14 ti‑ia‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST nam‑manoch:;
dann: me‑⸢mi‑ia‑na⸣sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C x x a‑pí‑ia‑pátOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG x x[
| ti‑ia‑an | ḫar‑ta | nam‑ma | me‑⸢mi‑ia‑na⸣ | a‑pí‑ia‑pát | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST | noch dann | sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C | Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG dort damals Api DN.D/L.SG vordere/r/s HURR.ESS||HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs. II 15 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C me‑ma‑isprechen:3SG.PRS A‑NA Du‑wa‑ra‑aštrinken:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Utima:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Utima (Abk.):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSda‑ni‑ti‑išHohepriesterin(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
| ku‑iš | me‑ma‑i | A‑NA Du‑wa‑ra‑aš | MUNUSda‑ni‑ti‑iš | e‑eš‑ta |
|---|---|---|---|---|
| welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | sprechen 3SG.PRS | trinken {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Utima {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Utima (Abk.) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} | Hohepriesterin(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. II 16 ku‑iš‑ma‑wawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C me‑ma‑isprechen:3SG.PRS A‑NA DLUGAL‑ma‑wa‑ra‑ašŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSda‑ni‑ti‑išHohepriesterin(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} e‑eš‑[ta]sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
| ku‑iš‑ma‑wa | me‑ma‑i | A‑NA DLUGAL‑ma‑wa‑ra‑aš | MUNUSda‑ni‑ti‑iš | e‑eš‑[ta] |
|---|---|---|---|---|
| welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | sprechen 3SG.PRS | Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} | Hohepriesterin(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. II 17 nam‑manoch:;
dann: A‑BU‑IA‑muVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫur‑riḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} an‑na‑al‑la‑ašfrüherer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} UNMEŠ‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| nam‑ma | A‑BU‑IA‑mu | I‑NA KUR | URUḫur‑ri | an‑na‑al‑la‑aš | UNMEŠ‑aš |
|---|---|---|---|---|---|
| noch dann | Vater {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | früherer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} | Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. II 18 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu‑nu‑uš‑šu‑wa‑an‑zifragen:INF u‑i‑ia‑atschicken:3SG.PST;
schreien:{2SG.PST, 3SG.PST};
trinken:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
schreien:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(hattischer Zuruf):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
trinken:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG a‑pu‑u‑uš‑š[a]er:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
| EGIR‑pa | pu‑nu‑uš‑šu‑wa‑an‑zi | u‑i‑ia‑at | nu | me‑mi‑an | a‑pu‑u‑uš‑š[a] |
|---|---|---|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | fragen INF | schicken 3SG.PST schreien {2SG.PST, 3SG.PST} trinken LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} schreien 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (hattischer Zuruf) HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} trinken LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn | sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG | er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} |
Vs. II 19 Ú‑ULnicht:NEG TIL‑nir nuCONNn ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑BU‑IAVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} BA.UŠer starb:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} INIMWort:{(UNM)} DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} GIŠtap‑ri‑ia‑aš‑m[aStuhl:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Stuhl:HITT.GEN.SG
| Ú‑UL | TIL‑nir | nu | ku‑it | A‑BU‑IA | BA.UŠ | INIM | DUMU.MUNUS | GIŠtap‑ri‑ia‑aš‑m[a |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nicht NEG | CONNn | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Vater {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} | er starb {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | Wort {(UNM)} | Tochter {(UNM)} | Stuhl {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Stuhl HITT.GEN.SG |
Vs. II 20 SI×SÁ‑ki‑it‑ta‑ri kat‑ta‑ma‑ašunten:;
unter:;
unter-:;
unten:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
unter:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
unter-:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
unten:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
unten:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
unter:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
| SI×SÁ‑ki‑it‑ta‑ri | kat‑ta‑ma‑aš | Ú‑UL | ku‑it‑ki |
|---|---|---|---|
| unten unter unter- unten ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} unter ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} unter- ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} unten =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} unten ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} unter ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | nicht NEG | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie |
Vs. II 21 šal‑⸢la‑kar⸣‑ta‑ašArroganz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} me‑mi‑niWort:D/L.SG.C ⸢a‑ri⸣warm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG me‑mi‑niWort:D/L.SG.C A‑NA INIMWort:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| šal‑⸢la‑kar⸣‑ta‑aš | me‑mi‑ni | ⸢a‑ri⸣ | a‑pé‑e‑da‑ni | me‑mi‑ni | A‑NA INIM | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Arroganz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Wort D/L.SG.C | warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | er DEM2/3.D/L.SG | Wort D/L.SG.C | Wort {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. II 22 x‑x‑⸢iš⸣‑ki‑mi x‑x‑wa‑⸢ra‑at⸣ ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv a‑ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} INIMWort:{(UNM)} MUNUSFrau:{(UNM)} GIŠtap‑ri‑[ia‑ašStuhl:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Stuhl:HITT.GEN.SG;
Stuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ku‑wa‑at‑ka₄ | a‑ši | INIM | MUNUS | GIŠtap‑ri‑[ia‑aš | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| irgendwie INDadv | (übrig) bleiben 2SG.IMP Schmach(?) D/L.SG jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | Wort {(UNM)} | Frau {(UNM)} | Stuhl {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Stuhl HITT.GEN.SG Stuhl {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stuhl {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. II 23 ⸢nu‑wa⸣‑kánCONNn=QUOT=OBPk INIMWort:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: za‑aḫ‑mischlagen:1SG.PRS
| ⸢nu‑wa⸣‑kán | INIM | DINGIR‑LIM | ku‑wa‑at‑ka₄ | ku‑it‑ki | za‑aḫ‑mi |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=OBPk | Wort {(UNM)} | Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} | irgendwie INDadv | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | schlagen 1SG.PRS |
Vs. II 24 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG INIM‑niWort:D/L.SG.C še‑⸢er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} na‑aḫ‑ša‑ri‑ia‑an‑zasich fürchten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sich fürchten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| nu‑za‑kán | a‑pé‑e‑da‑ni | INIM‑ni | še‑⸢er⸣ | na‑aḫ‑ša‑ri‑ia‑an‑za |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL=OBPk | er DEM2/3.D/L.SG | Wort D/L.SG.C | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | sich fürchten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sich fürchten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Vs. II 25 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma‑a‑anwie: D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ZALAG.GA‑nu‑ši na‑at‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} ⸢Ù‑it⸣me‑ma‑at‑t[i
| nu‑mu | ma‑a‑an | D10 | EN‑IA | ZALAG.GA‑nu‑ši | na‑at‑mu | ⸢Ù‑it⸣me‑ma‑at‑t[i |
|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | wie | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} |
Vs. II 26 a‑ri‑ia‑še‑eš‑na‑za‑ma‑at‑zaOrakel:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} Ú‑ULnicht:NEG SI×SÁ‑a‑mi nuCONNn a‑pé‑e‑da‑ni‑iaer:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd [INIMWort:{(UNM)} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} še‑er]oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
| a‑ri‑ia‑še‑eš‑na‑za‑ma‑at‑za | Ú‑UL | SI×SÁ‑a‑mi | nu | a‑pé‑e‑da‑ni‑ia | [INIM | ni | še‑er] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Orakel ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} | nicht NEG | CONNn | er DEM2/3.D/L.SG=CNJadd | Wort {(UNM)} | (Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
Vs. II 27 A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUSda‑ni‑ti‑inHohepriesterin(?):ACC.SG.C te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS
| A‑NA D10 | MUNUSda‑ni‑ti‑in | te‑eḫ‑ḫi |
|---|---|---|
| Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Hohepriesterin(?) ACC.SG.C | setzen 1SG.PRS |
Vs. II 28 ma‑a‑na‑⸢an⸣‑za‑kán(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: ma‑⸢la‑li‑mi⸣‑išAlalimi:PNm.NOM.SG.C ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: x x x x‑wa [
| ma‑a‑na‑⸢an⸣‑za‑kán | ma‑⸢la‑li‑mi⸣‑iš | ku‑wa‑pí | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie | Alalimi PNm.NOM.SG.C | sobald als irgendwo wo |
Vs. II 29 x‑x‑x‑kar‑⸢ra‑an⸣ x x A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)} 2zwei:QUANcar x x x‑an
| A‑NA D10 | 1 | GU₄ÁB | 2 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | ein QUANcar | Kuh {(UNM)} | zwei QUANcar |
Vs. II 30 x‑x‑ma‑wa‑kán A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} BAL‑⸢an‑za⸣‑kir nuCONNn DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| A‑NA DUTU | AN‑E | BAL‑⸢an‑za⸣‑kir | nu | DUTU‑ŠI | |
|---|---|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)} | CONNn | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
Vs. II 31 ke‑e‑[d]a‑ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑eš‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP nu‑z[a‑k]ánCONNn=REFL=OBPk DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢A⸣‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| ke‑e‑[d]a‑aš | A‑NA DINGIRMEŠ | pé‑eš‑ta | nu‑z[a‑k]án | DUTU‑ŠI | ⸢A⸣‑[NA |
|---|---|---|---|---|---|
| dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | geben {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST} hin- vor reiben 2SG.IMP | CONNn=REFL=OBPk | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. II 32 ma‑a‑an‑wa‑mu‑za‑⸢kán⸣wie:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 𒑱ma‑⸢ra‑al‑li⸣ aš‑⸢šu⸣gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [
| ma‑a‑an‑wa‑mu‑za‑⸢kán⸣ | D10 | 𒑱ma‑⸢ra‑al‑li⸣ | aš‑⸢šu⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| wie ={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
Vs. II 33 ⸢ḪUL‑lu⸣‑w[a‑mu‑kán]Schlechter:ALL={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ti‑⸢it‑ta‑nu‑ši⸣hinstellen:2SG.PRS
| ⸢ḪUL‑lu⸣‑w[a‑mu‑kán] | a‑wa‑an | ar‑ḫa | ti‑⸢it‑ta‑nu‑ši⸣ |
|---|---|---|---|
| Schlechter ALL={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} | warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | hinstellen 2SG.PRS |
Vs. II 34 nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUKAM‑ašJahresfrist:GEN.SG;
Jahr:{GEN.SG, D/L.PL};
Jahresfrist:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Jahr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me‑ia‑na‑ašVerlauf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x‑[
| nu‑⸢kán⸣ | A‑NA D10 | MUKAM‑aš | me‑ia‑na‑aš | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Jahresfrist GEN.SG Jahr {GEN.SG, D/L.PL} Jahresfrist {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Jahr {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Verlauf {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. II 36 ⸢ma⸣‑a‑an‑wa‑muwie:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢EN‑IA⸣Herr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a‑wa‑a[nwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ti‑it‑ta‑nu‑šihinstellen:2SG.PRS
| ⸢ma⸣‑a‑an‑wa‑mu | D10 | ⸢EN‑IA⸣ | ḪUL‑lu | a‑wa‑a[n | ar‑ḫa | ti‑it‑ta‑nu‑ši |
|---|---|---|---|---|---|---|
| wie ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | hinstellen 2SG.PRS |
Vs. II 37 nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a‑aš‑šu‑u[lGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| nu‑kán | A‑NA D10 | EN‑IA | a‑aš‑šu‑u[l |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | Güte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. II 38 ⸢ma‑a⸣‑an‑⸢za⸣wie: D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢EN‑IA⸣Herr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x x x [
| ⸢ma‑a⸣‑an‑⸢za⸣ | D10 | ⸢EN‑IA⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| wie | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
Vs. II 39 ⸢ma‑a⸣‑an‑⸢za⸣wie: a‑pát‑tadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [
| ⸢ma‑a⸣‑an‑⸢za⸣ | a‑pát‑ta | na‑aš‑ma | … |
|---|---|---|---|
| wie | dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} | oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. II 40 ⸢ki⸣‑nu‑wa‑kánKnietuch:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Knietuch:{VOC.SG, ALL, STF};
öffnen:3SG.PRS.MP 𒑱x‑⸢la⸣‑x[
| ⸢ki⸣‑nu‑wa‑kán | |
|---|---|
| Knietuch {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Knietuch {VOC.SG, ALL, STF} öffnen 3SG.PRS.MP |
Vs. II 41 A‑NA DUMU.⸢NAM⸣.LÚ.U₁₉.LU[Mensch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| A‑NA DUMU.⸢NAM⸣.LÚ.U₁₉.LU[ |
|---|
| Mensch {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net